Even the daily papers woke up to the disturbances at last , and popular notes appeared here , there , and everywhere concerning the volcanoes upon Mars . The seriocomic periodical PUNCH , I remember , made a happy use of it in the political cartoon . And , all unsuspected , those missiles the Martians had fired at us drew earthward , rushing now at a pace of many miles a second through the empty gulf of space , hour by hour and day by day , nearer and nearer . It seems to me now almost incredibly wonderful that , with that swift fate hanging over us , men could go about their petty concerns as they did . I remember how jubilant Markham was at securing a new photograph of the planet for the illustrated paper he edited in those days . People in these latter times scarcely realise the abundance and enterprise of our nineteenthcentury papers . For my own part , I was much occupied in learning to ride the bicycle , and busy upon a series of papers discussing the probable developments of moral ideas as civilisation progressed .
Даже ежедневные газеты наконец-то осознали эти волнения, и тут, там и повсюду появились популярные заметки о вулканах на Марсе. Серьезный журнал PUNCH, насколько я помню, удачно использовал его в политических карикатурах. И совершенно неожиданно те ракеты, которыми марсиане выпустили в нас огонь, направились к Земле, несясь теперь со скоростью много миль в секунду через пустую космическую пропасть, час за часом, день за днём, всё ближе и ближе. Сейчас мне кажется почти невероятно чудесным, что, когда над нами нависла такая быстрая судьба, люди могли заниматься своими мелкими заботами так, как они это делали. Я помню, как обрадовался Маркхэм, получив новую фотографию планеты для иллюстрированной газеты, которую он в то время редактировал. Люди в наши последние времена едва ли осознают изобилие и масштабность наших газет девятнадцатого века. Что касается меня, я был очень занят обучением езде на велосипеде и работой над серией статей, в которых обсуждалось возможное развитие моральных идей по мере развития цивилизации.