It is strange , but I felt no desire to return to mankind . I was only glad to be quit of the foulness of the Beast People . And on the third day I was picked up by a brig from Apia to San Francisco . Neither the captain nor the mate would believe my story , judging that solitude and danger had made me mad ; and fearing their opinion might be that of others , I refrained from telling my adventure further , and professed to recall nothing that had happened to me between the loss of the " Lady Vain " and the time when I was picked up again , -- the space of a year .
Странно, но я не чувствовал желания вернуться к человечеству. Я был только рад, что избавился от мерзости Людей-Зверей. А на третий день меня забрал бриг из Апиа в Сан-Франциско. Ни капитан, ни помощник капитана не поверили моему рассказу, посчитав, что одиночество и опасность свели меня с ума; и опасаясь, что их мнение может совпадать с мнением других, я воздержался от дальнейшего рассказа о своем приключении и заявил, что не помню ничего из того, что произошло со мной между потерей «Леди Тщеславной» и тем моментом, когда меня снова подобрали, — пространство года.