I found a thousand difficulties . I am an extremely unhandy man ( my schooling was over before the days of Slojd ) ; but most of the requirements of a raft I met at last in some clumsy , circuitous way or other , and this time I took care of the strength . The only insurmountable obstacle was that I had no vessel to contain the water I should need if I floated forth upon these untravelled seas . I would have even tried pottery , but the island contained no clay . I used to go moping about the island trying with all my might to solve this one last difficulty . Sometimes I would give way to wild outbursts of rage , and hack and splinter some unlucky tree in my intolerable vexation . But I could think of nothing .
Я обнаружил тысячу трудностей. Я чрезвычайно неумелый человек (моё обучение закончилось ещё до дней Слойда); но большую часть требований плота я в конце концов выполнил тем или иным неуклюжим и окольным способом, и на этот раз я позаботился о прочности. Единственным непреодолимым препятствием было то, что у меня не было судна, которое могло бы вместить воду, которая мне понадобилась бы, если бы я плыл по этим неизведанным морям. Я бы даже попробовал гончарное дело, но на острове не было глины. Раньше я ходил по острову, пытаясь изо всех сил решить эту последнюю трудность. Иногда я давал волю диким вспышкам ярости и в нестерпимой досаде рубил и раскалывал какое-нибудь злосчастное дерево. Но я ни о чем не мог думать.