It was only about September or October that I began to think of making a raft . By that time my arm had healed , and both my hands were at my service again . At first , I found my helplessness appalling . I had never done any carpentry or such-like work in my life , and I spent day after day in experimental chopping and binding among the trees .
Только где-то в сентябре или октябре я начал подумывать о том, чтобы сделать плот. К тому времени моя рука зажила, и обе руки снова были в моем распоряжении. Поначалу меня ужасала моя беспомощность. Я никогда в жизни не занимался столярными или подобными работами и проводил день за днем, экспериментируя, рубя и связывая деревья.