In this manner began the longer part of my sojourn upon this Island of Doctor Moreau . But from that night until the end came , there was but one thing happened to tell save a series of innumerable small unpleasant details and the fretting of an incessant uneasiness . So that I prefer to make no chronicle for that gap of time , to tell only one cardinal incident of the ten months I spent as an intimate of these half-humanised brutes . There is much that sticks in my memory that I could write , -- things that I would cheerfully give my right hand to forget ; but they do not help the telling of the story .
Так началась большая часть моего пребывания на острове доктора Моро. Но с той ночи и до самого конца произошло только одно, кроме ряда бесчисленных мелких неприятных подробностей и беспокойства непрекращающегося беспокойства. Так что я предпочитаю не вести хронику этого промежутка времени, а расскажу только об одном кардинальном происшествии за десять месяцев, которые я провел в качестве близкого друга этих получеловечных животных. В моей памяти осталось многое из того, что я мог бы написать, — вещи, которые я бы с радостью протянул правую руку, чтобы забыть; но они не помогают повествованию.
