Then suddenly something happened , -- I do not know what , to this day . I heard a short , sharp cry behind me , a fall , and turning saw an awful face rushing upon me , -- not human , not animal , but hellish , brown , seamed with red branching scars , red drops starting out upon it , and the lidless eyes ablaze . I threw up my arm to defend myself from the blow that flung me headlong with a broken forearm ; and the great monster , swathed in lint and with red-stained bandages fluttering about it , leapt over me and passed . I rolled over and over down the beach , tried to sit up , and collapsed upon my broken arm . Then Moreau appeared , his massive white face all the more terrible for the blood that trickled from his forehead . He carried a revolver in one hand . He scarcely glanced at me , but rushed off at once in pursuit of the puma .
Потом вдруг что-то произошло, — не знаю что и по сей день. Я услышал позади себя короткий, резкий крик, падение и, обернувшись, увидел бросившееся на меня ужасное лицо, — не человеческое, не звериное, а адское, коричневое, изрезанное красными ветвящимися шрамами, красными каплями, начинавшимися на нем, и глаза без век горят. Я вскинул руку, чтобы защититься от удара, отбросившего меня вниз головой со сломанным предплечьем; и огромное чудовище, обмотанное ворсом и с развевающимися вокруг него красными бинтами, перепрыгнуло через меня и пролетело мимо. Я катался по пляжу снова и снова, пытался сесть и рухнул на сломанную руку. Затем появился Моро, его массивное белое лицо было еще более ужасным из-за крови, стекавшей со лба. В одной руке он держал револьвер. Он едва взглянул на меня и сразу бросился в погоню за пумой.
