The two most formidable Animal Men were my Leopard-man and a creature made of hyena and swine . Larger than these were the three bull-creatures who pulled in the boat . Then came the silvery-hairy-man , who was also the Sayer of the Law , M'ling , and a satyr-like creature of ape and goat . There were three Swine-men and a Swine-woman , a mare-rhinoceros-creature , and several other females whose sources I did not ascertain . There were several wolf-creatures , a bear-bull , and a Saint-Bernard-man . I have already described the Ape-man , and there was a particularly hateful ( and evil-smelling ) old woman made of vixen and bear , whom I hated from the beginning . She was said to be a passionate votary of the Law . Smaller creatures were certain dappled youths and my little sloth-creature . But enough of this catalogue .
Двумя самыми грозными людьми-животными были мой человек-леопард и существо, состоящее из гиены и свиньи. Крупнее этих были три существа-быка, которые тащили лодку. Затем появился серебристо-волосатый мужчина, который также был Вестником Закона, Млинг, и похожее на сатира существо из обезьяны и козла. Там было три мужчины-свиньи и женщина-свинья, кобыла-носорог и несколько других женщин, происхождение которых я не установил. Там было несколько волков, бык-медведь и человек-сенбернар. Я уже описывал Человека-Обезьяну, и там была особенно ненавистная (и зловонно пахнущая) старуха, сделанная из лисицы и медведя, которую я ненавидел с самого начала. Говорили, что она была страстной сторонницей Закона. Существами поменьше были некоторые пестрые юноши и мой маленький ленивец. Но хватит этого каталога.
