Both turned and faced the six or seven grotesque creatures , who stood there in the sunlight , solid , casting shadows , moving , and yet so incredibly unreal . Montgomery cracked his whip at them , and forthwith they all turned and fled helter-skelter into the trees ; and when Montgomery and Moreau were at a distance I judged sufficient , I waded ashore , and picked up and examined the revolvers . To satisfy myself against the subtlest trickery , I discharged one at a round lump of lava , and had the satisfaction of seeing the stone pulverised and the beach splashed with lead . Still I hesitated for a moment .
Оба повернулись и посмотрели на шесть или семь гротескных существ, которые стояли в солнечном свете, твердые, отбрасывающие тени, движущиеся, но в то же время такие невероятно нереальные. Монтгомери щелкнул по ним кнутом, и они тотчас же все развернулись и в беспорядке бросились в сторону деревьев; и когда Монтгомери и Моро оказались на расстоянии, я счел достаточным, я вышел на берег, поднял и осмотрел револьверы. Чтобы защитить себя от тончайшего обмана, я выстрелил из одного в круглый кусок лавы и с удовлетворением увидел, как камень превратился в пыль, а пляж забрызгал свинцом. И все же я колебался какое-то мгновение.
