He put out a strangely distorted talon and gripped my fingers . The thing was almost like the hoof of a deer produced into claws . I could have yelled with surprise and pain . His face came forward and peered at my nails , came forward into the light of the opening of the hut and I saw with a quivering disgust that it was like the face of neither man nor beast , but a mere shock of grey hair , with three shadowy over-archings to mark the eyes and mouth .
Он вытянул странно искривленный коготь и схватил меня за пальцы. Эта штука напоминала копыто оленя, превращенное в когти. Я мог бы закричать от удивления и боли. Его лицо выдвинулось вперед и всмотрелось в мои ногти, вышло вперед на свет проема хижины, и я с трепетным отвращением увидел, что это было лицо ни человека, ни зверя, а просто копна седых волос с тремя темные дуги, обозначающие глаза и рот.
