I left it there , with the water rippling round it , under the still stars , and giving it a wide berth pursued my way towards the yellow glow of the house ; and presently , with a positive effect of relief , came the pitiful moaning of the puma , the sound that had originally driven me out to explore this mysterious island . At that , though I was faint and horribly fatigued , I gathered together all my strength , and began running again towards the light . I thought I heard a voice calling me .
Я оставил его там, среди журчащей вокруг него воды, под неподвижными звездами, и, сторонясь его, направился к желтому сиянию дома; и вскоре, с положительным эффектом облегчения, раздался жалкий стон пумы, звук, который первоначально заставил меня исследовать этот загадочный остров. При этом, хотя я был в обмороке и ужасно утомлен, я собрал все свои силы и снова побежал к свету. Мне показалось, что я услышал голос, зовущий меня.
