Then suddenly upon the bank of the stream appeared Something -- at first I could not distinguish what it was . It bowed its round head to the water , and began to drink . Then I saw it was a man , going on all-fours like a beast . He was clothed in bluish cloth , and was of a copper-coloured hue , with black hair . It seemed that grotesque ugliness was an invariable character of these islanders . I could hear the suck of the water at his lips as he drank .
И вдруг на берегу ручья появилось Нечто — сначала я не мог различить, что это такое. Он склонил свою круглую голову к воде и начал пить. Потом я увидел, что это был мужчина, передвигающийся на четвереньках, как зверь. Он был одет в голубоватую одежду, был цвета меди, с черными волосами. Казалось, гротескное уродство было неизменным характером этих островитян. Я слышал, как вода с его губ всасывается, пока он пил.
