He stood in my way , so that I had perforce to tap his shoulder to come on deck . He came round with a start , and staggered back a few paces to stare at me . It needed no expert eye to tell that the man was still drunk .
Он стоял у меня на пути, так что мне пришлось с силой постучать ему по плечу, чтобы выйти на палубу. Он вздрогнул и отступил на несколько шагов назад, чтобы посмотреть на меня. Не нужно было никакого эксперта, чтобы сказать, что мужчина все еще был пьян.
