There was from the first very great opposition to the marriage of Nunez and Medina-saroti ; not so much because they valued her as because they held him as a being apart , an idiot , incompetent thing below the permissible level of a man . Her sisters opposed it bitterly as bringing discredit on them all ; and old Yacob , though he had formed a sort of liking for his clumsy , obedient serf , shook his head and said the thing could not be . The young men were all angry at the idea of corrupting the race , and one went so far as to revile and strike Nunez . He struck back . Then for the first time he found an advantage in seeing , even by twilight , and after that fight was over no one was disposed to raise a hand against him . But they still found his marriage impossible .
С самого начала браку Нуньеса и Медины-Сароти существовало очень сильное сопротивление; не столько потому, что они ее ценили, сколько потому, что считали его существом обособленным, идиотом, некомпетентным существом ниже допустимого уровня мужчины. Ее сестры резко воспротивились этому, поскольку это дискредитировало их всех; и старый Якоб, хотя у него и возникла какая-то симпатия к своему неуклюжему и послушному крепостному, покачал головой и сказал, что этого не может быть. Все молодые люди были недовольны идеей развращения расы, а один дошел до того, что оскорбил и ударил Нуньеса. Он нанес ответный удар. Тогда он впервые обнаружил преимущество в зрении даже в сумерках, и после того, как этот бой закончился, никто не был расположен поднять на него руку. Но они все равно сочли его брак невозможным.
