He descended a steep place , and so came to the wall and channel that ran about the valley , near where the latter spouted out its surplus contents into the deeps of the gorge in a thin and wavering thread of cascade . He could now see a number of men and women resting on piled heaps of grass , as if taking a siesta , in the remoter part of the meadow , and nearer the village a number of recumbent children , and then nearer at hand three men carrying pails on yokes along a little path that ran from the encircling wall towards the houses . These latter were clad in garments of llama cloth and boots and belts of leather , and they wore caps of cloth with back and ear flaps . They followed one another in single file , walking slowly and yawning as they walked , like men who have been up all night . There was something so reassuringly prosperous and respectable in their bearing that after a moment 's hesitation Nunez stood forward as conspicuously as possible upon his rock , and gave vent to a mighty shout that echoed round the valley .
Он спустился по крутому месту и таким образом подошел к стене и каналу, который огибал долину, недалеко от того места, где последний изливал свое избыточное содержимое в глубины ущелья тонкой и колеблющейся нитью каскада. Теперь он мог видеть несколько мужчин и женщин, отдыхающих на кучках травы, как будто во время сиесты, в дальней части луга, а ближе к деревне - несколько лежачих детей, а затем ближе трех мужчин, несущих ведра. на коромыслах по тропинке, которая шла от окружающей стены к домам. Эти последние были одеты в одежду из ткани ламы, сапоги и кожаные ремни, а также носили тканевые шапки с затылком и ушами. Они следовали друг за другом гуськом, шли медленно и зевая на ходу, как люди, которые не спали всю ночь. В их поведении было что-то настолько обнадеживающее, благополучное и респектабельное, что после секундного колебания Нуньес выдвинулся вперед как можно более заметно на своем камне и издал могучий крик, эхом разнесшийся по долине.