I staggered back , turned , and was either struck or struck myself against some other bulky furnishing . I have a vague memory of battering myself thus to and fro in the darkness , of a heavy blow at last upon my forehead , of a horrible sensation of falling that lasted an age , of my last frantic effort to keep my footing , and then I remember no more .
Я отшатнулся назад, обернулся, и меня либо ударили, либо я ударился о какую-то другую громоздкую мебель. У меня остались смутные воспоминания о том, как я метался туда-сюда в темноте, о тяжелом ударе, наконец, по лбу, об ужасном ощущении падения, которое длилось целую вечность, о моей последней отчаянной попытке удержаться на ногах, и затем я больше не вспоминай.
