The sombre reds and grays of the room troubled me ; even with its seven candles the place was merely dim . The light in the alcove flaring in a draft , and the fire flickering , kept the shadows and penumbra perpetually shifting and stirring in a noiseless flighty dance . Casting about for a remedy , I recalled the wax candles I had seen in the corridor , and , with a slight effort , carrying a candle and leaving the door open , I walked out into the moonlight , and presently returned with as many as ten . These I put in the various knick-knacks of china with which the room was sparsely adorned , and lit and placed them where the shadows had lain deepest , some on the floor , some in the window recesses , arranging and rearranging them until at last my seventeen candles were so placed that not an inch of the room but had the direct light of at least one of them . It occurred to me that when the ghost came I could warn him not to trip over them . The room was now quite brightly illuminated . There was something very cheering and reassuring in these little silent streaming flames , and to notice their steady diminution of length offered me an occupation and gave me a reassuring sense of the passage of time .
Меня беспокоили мрачные красные и серые тона комнаты; даже при семи свечах здесь было просто темно. Свет в нише, вспыхивающий на сквозняке, и мерцающий огонь заставляли тени и полутень постоянно перемещаться и шевелиться в бесшумном, легкомысленном танце. В поисках лекарства я вспомнил о восковых свечах, которые видел в коридоре, и, с небольшим усилием, неся свечу и оставив дверь открытой, вышел на лунный свет и вскоре вернулся с целыми десятью свечами. Я разложил их по разным фарфоровым безделушкам, которыми скудно была украшена комната, осветил и разместил их там, где тени лежали глубже всего, некоторые на полу, некоторые в оконных нишах, расставляя и переставляя их, пока, наконец, моя семнадцать свечей были расставлены так, что ни один дюйм комнаты не освещался прямым светом хотя бы одной из них. Мне пришло в голову, что, когда призрак придет, я мог бы предупредить его, чтобы он не спотыкался о них. Комната теперь была довольно ярко освещена. Было что-то очень ободряющее и успокаивающее в этих маленьких, молчаливых струящихся огнях, и наблюдение за их постоянным уменьшением длины давало мне занятие и давало обнадеживающее ощущение течения времени.