That incident for a time restored my nerve , and a dim porcelain Chinaman on a buhl table , whose head rocked as I passed , scarcely startled me .
Этот инцидент на какое-то время восстановил мои нервы, и тусклый фарфоровый китаец на булевском столе, чья голова покачивалась, когда я проходил мимо, почти не испугал меня.
