The effect was scarcely what I expected , for the moonlight , coming in by the great window on the grand staircase , picked out everything in vivid black shadow or reticulated silvery illumination . Everything seemed in its proper position ; the house might have been deserted on the yesterday instead of twelve months ago . There were candles in the sockets of the sconces , and whatever dust had gathered on the carpets or upon the polished flooring was distributed so evenly as to be invisible in my candlelight . A waiting stillness was over everything . I was about to advance , and stopped abruptly . A bronze group stood upon the landing hidden from me by a corner of the wall ; but its shadow fell with marvelous distinctness upon the white paneling , and gave me the impression of some one crouching to waylay me . The thing jumped upon my attention suddenly . I stood rigid for half a moment , perhaps . Then , with my hand in the pocket that held the revolver , I advanced , only to discover a Ganymede and Eagle , glistening in the moonlight .
Эффект оказался совсем не таким, как я ожидал, поскольку лунный свет, проникавший через большое окно на парадной лестнице, выделял все яркими черными тенями или сетчатым серебристым освещением. Все казалось на своем месте; дом мог быть пуст еще вчера, а не двенадцать месяцев назад. В патронах бра горели свечи, и пыль, скопившаяся на коврах и натертом полу, была распределена так равномерно, что была невидима в свете моих свечей. Во всем царила тишина ожидания. Я уже собирался идти вперед и резко остановился. На площадке, скрытой от меня углом стены, стояла бронзовая группа; но тень его падала с удивительной отчетливостью на белую обшивку и создавала у меня впечатление, будто кто-то присел, чтобы подстерегать меня. Эта вещь внезапно привлекла мое внимание. Наверное, я стоял неподвижно с полминуты. Затем, засунув руку в карман, в котором держал револьвер, я двинулся вперед и обнаружил Ганимеда и Орла, блестевших в лунном свете.