That evening , over the camp fire , George Curtis told us his story , which , in its way , was almost as eventful as our own , and , put shortly , amounted to this . A little less than two years before , he had started from Sitanda 's Kraal , to try to reach Suliman 's Berg . As for the note I had sent him by Jim , that worthy lost it , and he had never heard of it till today . But , acting upon information he had received from the natives , he headed not for Sheba 's Breasts , but for the ladder-like descent of the mountains down which we had just come , which is clearly a better route than that marked out in old Dom Silvestra 's plan . In the desert he and Jim had suffered great hardships , but finally they reached this oasis , where a terrible accident befell George Curtis . On the day of their arrival he was sitting by the stream , and Jim was extracting the honey from the nest of a stingless bee which is to be found in the desert , on the top of a bank immediately above him . In so doing he loosened a great boulder of rock , which fell upon George Curtis 's right leg , crushing it frightfully . From that day he had been so lame that he found it impossible to go either forward or back , and had preferred to take the chances of dying in the oasis to the certainty of perishing in the desert .
В тот вечер у лагерного костра Джордж Кертис рассказал нам свою историю, которая по-своему была почти такой же насыщенной событиями, как и наша, и, короче говоря, сводилась к следующему. Чуть меньше двух лет назад он отправился из Крааля Ситанды, чтобы попытаться добраться до Айсберга Сулимана. Что касается записки, которую я послал ему через Джима, то Уорти потерял ее, и он никогда не слышал о ней до сегодняшнего дня. Но, действуя на основании информации, полученной им от туземцев, он направился не к Груди Савы, а к похожему на лестницу спуску с гор, по которому мы только что спустились, что явно является лучшим маршрутом, чем тот, который был отмечен в плане старого дома Сильвестра. В пустыне они с Джимом перенесли большие трудности, но в конце концов добрались до этого оазиса, где с Джорджем Кертисом произошел ужасный несчастный случай. В день их прибытия он сидел у ручья, а Джим извлекал мед из гнезда пчелы без жала, которое можно найти в пустыне, на вершине берега прямо над ним. При этом он расшатал большой каменный валун, который упал на правую ногу Джорджа Кертиса, ужасно раздавив ее. С того дня он так сильно хромал, что не мог идти ни вперед, ни назад, и предпочел рискнуть умереть в оазисе, чем наверняка погибнуть в пустыне.