Also , on the day before we started back to Loo , we made a further examination of the wonders of the stalactite cave , and , drawn by a kind of restless feeling , even penetrated once more into the Chamber of the Dead . Passing beneath the spear of the White Death we gazed , with sensations which it would be quite impossible for me to describe , at the mass of rock that had shut us off from escape , thinking the while of priceless treasures beyond , of the mysterious old hag whose flattened fragments lay crushed beneath it , and of the fair girl of whose tomb it was the portal . I say gazed at the " rock , " for , examine as we could , we could find no traces of the join of the sliding door ; nor , indeed , could we hit upon the secret , now utterly lost , that worked it , though we tried for an hour or more . It is certainly a marvellous bit of mechanism , characteristic , in its massive and yet inscrutable simplicity , of the age which produced it ; and I doubt if the world has such another to show .
Кроме того, за день до того, как мы отправились обратно в Лоо, мы еще раз осмотрели чудеса сталактитовой пещеры и, движимые каким-то беспокойным чувством, даже еще раз проникли в Комнату Мертвых. Проходя под копьем Белой Смерти, мы смотрели с ощущениями, которые мне было бы совершенно невозможно описать, на каменную глыбу, которая преградила нам путь к спасению, думая при этом о бесценных сокровищах за ее пределами, о таинственной старой ведьме, чьи расплющенные фрагменты лежали раздавленными под ней, и о прекрасной девушке, чьей могилой был портал. Я говорю, что пристально смотрел на "камень", потому что, как мы ни старались, мы не могли найти никаких следов соединения раздвижной двери; и, действительно, мы не могли разгадать секрет, теперь совершенно потерянный, который сработал, хотя мы пытались в течение часа или больше. Это, безусловно, удивительный механизм, характерный в своей массивной и в то же время непостижимой простоте для эпохи, которая его создала; и я сомневаюсь, что в мире есть что-то подобное, чтобы показать.
