Then the irony of the situation forced itself upon me . There around us lay treasures enough to pay off a moderate national debt , or to build a fleet of ironclads , and yet we would have bartered them all gladly for the faintest chance of escape . Soon , doubtless , we should be rejoiced to exchange them for a bit of food or a cup of water , and , after that , even for the privilege of a speedy close to our sufferings . Truly wealth , which men spend their lives in acquiring , is a valueless thing at the last .
Затем ирония ситуации навалилась на меня сама собой. Вокруг нас лежало достаточно сокровищ, чтобы погасить умеренный государственный долг или построить флот броненосцев, и все же мы с радостью обменяли бы их все на малейший шанс на спасение. Вскоре, несомненно, мы будем рады обменять их на немного еды или чашку воды, а после этого даже на привилегию скорейшего избавления от наших страданий. Воистину, богатство, на приобретение которого люди тратят свою жизнь, в конце концов ничего не стоит.
