At that moment there was something so ridiculous to my mind at the idea of eating and drinking diamonds , that I began to laugh outrageously , an example which the others followed , without knowing why . There we stood and shrieked with laughter over the gems that were ours , which had been found for us thousands of years ago by the patient delvers in the great hole yonder , and stored for us by Solomon 's long-dead overseer , whose name , perchance , was written in the characters stamped on the faded wax that yet adhered to the lids of the chest . Solomon never got them , nor David , or Da Silvestra , nor anybody else . We had got them : there before us were millions of pounds ' worth of diamonds , and thousands of pounds ' worth of gold and ivory only waiting to be taken away .
В тот момент мысль о том, чтобы есть и пить бриллианты, показалась мне настолько нелепой, что я начал безудержно смеяться, чему последовали остальные, сами не зная почему. Там мы стояли и визжали от смеха над драгоценными камнями, которые были нашими, которые были найдены для нас тысячи лет назад терпеливыми копателями в большой дыре вон там и сохранены для нас давно умершим надзирателем Соломона, чье имя, возможно, было написано иероглифами, оттиснутыми на выцветшем воске, который все еще прилипал к крышкам сундука. Соломон так и не получил их, ни Дэвид, ни Да Сильвестра, ни кто-либо другой. Они у нас были: перед нами лежали бриллианты на миллионы фунтов стерлингов и золото и слоновая кость на тысячи фунтов стерлингов, которые только и ждали, чтобы их забрали.
