My own idea is , that this terrific object was a freak of fancy on the part of some old-world sculptor , and that its presence had suggested to the Kukuanas the idea of placing their royal dead under its awful presidency . Or perhaps it was set there to frighten away any marauders who might have designs upon the treasure chamber beyond . I can not say . All I can do is to describe it as it is , and the reader must form his own conclusion .
Моя собственная идея состоит в том, что этот потрясающий объект был причудой фантазии какого-то скульптора старого света, и что его присутствие подсказало Кукуанам идею поместить их царственных мертвецов под его ужасное президентство. Или, возможно, он был установлен там, чтобы отпугнуть любых мародеров, которые могли иметь виды на сокровищницу за ее пределами. Я не могу сказать. Все, что я могу сделать, - это описать это так, как оно есть, и читатель должен сделать свой собственный вывод.
