Presently she stopped and pointed at the brown object seated on the table . Sir Henry looked , and started back with an exclamation ; and no wonder , for there , quite naked , the head which Curtis ' battle-axe had shorn from the body resting on its knees , was the gaunt corpse of Twala , the last king of the Kukuanas . Yes , there , the head perched upon the knees , it sat in all its ugliness , the vertebræ projecting a full inch above the level of the shrunken flesh of the neck , for all the world like a black double of Hamilton Tighe . Over the surface of the corpse there was gathered a thin glassy film , that made its appearance yet more appalling , for which we were , at the moment , quite unable to account , till presently we observed that from the roof of the chamber the water fell steadily , drip ! drop ! drip ! on to the neck of the corpse , whence it ran down over the entire surface , and finally escaped into the rock through a tiny hole in the table . Then I guessed what the film was -- Twala 's body was being transformed into a stalactite .
Наконец она остановилась и указала на коричневый предмет, лежащий на столе. Сэр Генри посмотрел и отшатнулся с восклицанием; и неудивительно, потому что там, совершенно обнаженная, голова, которую боевой топор Кертиса отрубил от тела, лежащего на коленях, был изможденный труп Твалы, последнего короля Кукуанов. Да, вот она, голова, примостившаяся на коленях, она сидела во всем своем уродстве, позвоночные выступали на целый дюйм выше уровня сморщенной плоти шеи, во всем мире, как черный двойник Гамильтона Тиге. На поверхности трупа собралась тонкая стекловидная пленка, которая делала его внешний вид еще более ужасающим, за что мы в тот момент были совершенно не в состоянии объяснить, пока в настоящее время мы не заметили, что с крыши камеры непрерывно капала вода, капала! бросай! капля! на шею трупа, откуда она стекала по всей поверхности и, наконец, скрылась в скале через крошечное отверстие в столе. Потом я догадался, что это был за фильм — тело Твалы превращалось в сталактит.
