Whilst I was gazing and wondering , suddenly it occurred to me -- being familiar with the Old Testament -- that Solomon went astray after strange gods , the names of three of whom I remembered -- " Ashtoreth , the goddess of the Zidonians , Chemosh , the god of the Moabites , and Milcom , the god of the children of Ammon " -- and I suggested to my companions that the figures before us might represent these false and exploded divinities .
Пока я смотрел и удивлялся, мне вдруг пришло в голову — будучи знакомым с Ветхим Заветом — что Соломон сбился с пути вслед за странными богами, имена трех из которых я запомнил — "Ашторет, богиня сидонийцев, Чемош, бог моавитян, и Милком, бог детей Амона" — и я предположил своим спутникам, что фигуры перед нами могут представлять эти ложные и взорванные божества.
