" Walk more slowly , white men , " she said , projecting her hideous shrivelled countenance between the grass curtains , and fixing her gleaming eyes upon us ; " why will ye run to meet the evil that shall befall you , ye seekers after treasure ? " and she laughed that horrible laugh which always sent a cold shiver down my back , and for a while quite took the enthusiasm out of us .
"Идите медленнее, белые люди", - сказала она, высунув свое отвратительное сморщенное лицо между травяными занавесями и устремив на нас сверкающие глаза. - "Почему вы бежите навстречу злу, которое постигнет вас, вы, искатели сокровищ?" и она засмеялась тем ужасным смехом, от которого у меня всегда по спине пробегали мурашки, и на какое-то время совсем лишила нас энтузиазма.
