For the first night or two I tried to help her , and so did Sir Henry as soon as his stiffness allowed him to move , but Foulata bore our interference with impatience , and finally insisted upon our leaving him to her , saying that our movements made him restless , which I think was true . Day and night she watched him and tended him , giving him his only medicine , a native cooling drink made of milk , in which was infused juice from the bulb of a species of tulip , and keeping the flies from settling on him . I can see the whole picture now as it appeared night after night by the light of our primitive lamp ; Good tossing to and fro , his features emaciated , his eyes shining large and luminous , and jabbering nonsense by the yard ; and seated on the ground by his side , her back resting against the wall of the hut , the soft-eyed , shapely Kukuana beauty , her face , weary as it was with her long vigil , animated by a look of infinite compassion -- or was it something more than compassion ?
В первые ночь или две я пытался помочь ей, и сэр Генри тоже, как только его скованность позволила ему двигаться, но Фулата с нетерпением терпела наше вмешательство и в конце концов настояла на том, чтобы мы оставили его ей, сказав, что наши движения заставляют его беспокоиться, что, я думаю, было правдой. Днем и ночью она наблюдала за ним и ухаживала за ним, давая ему его единственное лекарство, местный охлаждающий напиток, приготовленный из молока, в котором был настоян сок из луковицы разновидности тюльпана, и не давая мухам садиться на него. Теперь я вижу всю картину в том виде, в каком она появлялась ночь за ночью при свете нашей примитивной лампы; Гуд метался туда-сюда, черты его лица были изможденными, глаза сияли большими и яркими, и он нес какую—то чушь во дворе; и она сидела на земле рядом с ним, прислонившись спиной к стене хижины, мягкоглазая, стройная красавица Кукуана, ее лицо, утомленное долгим бдением, оживленное выражением бесконечного сострадания - или это было нечто большее, чем сострадание?
