From every direction came the sound of the wailing of women whose husbands , sons , and brothers had perished in the battle . No wonder that they wailed , for over twelve thousand men , or nearly a fifth of the Kukuana army , had been destroyed in that awful struggle . It was heart-rending to lie and listen to their cries for those who never would return ; and it made me understand the full horror of the work done that day to further man 's ambition . Towards midnight , however , the ceaseless crying of the women grew less frequent , till at length the silence was only broken at intervals of a few minutes by a long piercing howl that came from a hut in our immediate rear , which , as I afterwards discovered , proceeded from Gagool " keening " over the dead king Twala .
Со всех сторон доносились причитания женщин, чьи мужья, сыновья и братья погибли в бою. Неудивительно, что они причитали, ведь более двенадцати тысяч человек, или почти пятая часть кукуанской армии, были уничтожены в той ужасной битве. Было душераздирающе лгать и слушать их крики о тех, кто никогда не вернется; и это заставило меня понять весь ужас работы, проделанной в тот день для продвижения человеческих амбиций. Однако ближе к полуночи непрерывный плач женщин стал реже, пока, наконец, тишина не нарушалась лишь с интервалами в несколько минут долгим пронзительным воем, доносившимся из хижины в нашем ближайшем тылу, который, как я впоследствии обнаружил, исходил от Гагулы, "причитающей" над мертвым королем Твалой.
