After the fight was ended , Sir Henry and Good were carried into Twala 's hut , where I joined them . They were both utterly exhausted by exertion and loss of blood , and , indeed , my own condition was little better . I am very wiry , and can stand more fatigue than most men , probably on account of my light weight and long training ; but that night I was quite done up , and , as is always the case with me when exhausted , that old wound which the lion gave me began to pain . Also my head was aching violently from the blow I had received in the morning , when I was knocked senseless . Altogether , a more miserable trio than we were that evening it would have been difficult to discover ; and our only comfort lay in the reflection that we were exceedingly fortunate to be there to feel miserable , instead of being stretched dead upon the plain , as so many thousands of brave men were that night , who had risen well and strong in the morning .
После окончания боя сэра Генри и Гуда отнесли в хижину Твалы, где я присоединился к ним. Они оба были совершенно измучены напряжением и потерей крови, и, действительно, мое собственное состояние было немногим лучше. Я очень жилист и могу переносить большую усталость, чем большинство мужчин, вероятно, из-за моего небольшого веса и долгих тренировок; но в ту ночь я был совершенно измотан, и, как это всегда бывает со мной, когда я устаю, старая рана, которую мне нанес лев, начала болеть. Кроме того, у меня сильно болела голова от удара, полученного утром, когда я потерял сознание. В целом, более несчастную троицу, чем мы были в тот вечер, было бы трудно обнаружить; и наше единственное утешение заключалось в том, что нам чрезвычайно повезло быть там, чтобы чувствовать себя несчастными, вместо того, чтобы лежать мертвыми на равнине, как многие тысячи храбрых людей были в ту ночь, которые встали здоровыми и сильными утром.
