Ignosi bound the diadem upon his brows . Then advancing , he placed his foot upon the broad chest of his headless foe and broke out into a chant , or rather a pæan of triumph , so beautiful , and yet so utterly savage , that I despair of being able to give an adequate version of his words . Once I heard a scholar with a fine voice read aloud from the Greek poet Homer , and I remember that the sound of the rolling lines seemed to make my blood stand still . Ignosi 's chant , uttered as it was in a language as beautiful and sonorous as the old Greek , produced exactly the same effect on me , although I was exhausted with toil and many emotions .
Игнози повязал диадему на брови. Затем, приблизившись, он поставил ногу на широкую грудь своего обезглавленного врага и разразился песнопением или, скорее, торжествующим пением, таким прекрасным и в то же время таким диким, что я отчаиваюсь в том, чтобы дать адекватную версию его слов. Однажды я услышал, как ученый с прекрасным голосом читал вслух из греческого поэта Гомера, и я помню, что звук катящихся строк, казалось, заставил мою кровь остановиться. Песнопение Игнози, произнесенное на таком же прекрасном и звучном языке, как древнегреческий, произвело на меня точно такой же эффект, хотя я был измучен тяжелым трудом и множеством эмоций.
