As we drew near , Twala , for the first time , lifted his plumed head , and fixed his one eye , which seemed to flash with suppressed fury almost as brightly as the great diamond bound round his forehead , upon his successful rival -- Ignosi .
Когда мы приблизились, Твала в первый раз поднял свою украшенную перьями голову и уставился своим единственным глазом, который, казалось, сверкал со сдерживаемой яростью почти так же ярко, как большой бриллиант, украшавший его лоб, на своего успешного соперника — Игнози.
