In five minutes the fate of the battle was decided . Taken on both flanks , and dismayed at the awful slaughter inflicted upon them by the Greys and Buffaloes , Twala 's regiments broke into flight , and soon the whole plain between us and Loo was scattered with groups of running soldiers making good their retreat . As for the hosts that had so recently surrounded us and the Buffaloes , they melted away as though by magic , and presently we were left standing there like a rock from which the sea has retreated . But what a sight it was ! Around us the dead and dying lay in heaped-up masses , and of the gallant Greys there remained but ninety-five men upon their feet . More than three thousand four hundred had fallen in this one regiment , most of them never to rise again .
Через пять минут судьба сражения была решена. Захваченные с обоих флангов и встревоженные ужасной резней, учиненной им Серыми и Буйволами, полки Твалы обратились в бегство, и вскоре вся равнина между нами и Лоо была усеяна группами бегущих солдат, спешащих отступить. Что же касается хозяев, которые так недавно окружали нас и Буйволов, то они растаяли, как по волшебству, и вскоре мы остались стоять там, как скала, от которой отступило море. Но что это было за зрелище! Вокруг нас грудами лежали мертвые и умирающие, а из доблестных Серых на ногах осталось всего девяносто пять человек. В одном этом полку пало более трех тысяч четырехсот человек, большинству из них больше не суждено было подняться.
