To the right and to the left the plain was alive with the plumes of charging warriors . The outflanking squadrons had come to our relief . The time could not have been better chosen . All Twala 's army , as Ignosi predicted would be the case , had fixed their attention on the bloody struggle which was raging round the remnant of the Greys and that of the Buffaloes , who were now carrying on a battle of their own at a little distance , which two regiments had formed the chest of our army . It was not until our horns were about to close upon them that they had dreamed of their approach , for they believed these forces to be hidden in reserve upon the crest of the moon-shaped hill . And now , before they could even assume a proper formation for defence , the outflanking Impis had leapt , like greyhounds , on their flanks .
Справа и слева равнина была оживлена перьями атакующих воинов. Фланговые эскадрильи пришли нам на помощь. Время было выбрано как нельзя лучше. Вся армия Твалы, как и предсказывал Игнози, сосредоточила свое внимание на кровавой борьбе, которая бушевала вокруг остатков Серых и Буйволов, которые теперь вели свою собственную битву на небольшом расстоянии, два полка которой составляли грудь нашей армии. Только когда наши рога были готовы сомкнуться над ними, они увидели во сне их приближение, так как считали, что эти силы скрыты в резерве на гребне холма в форме луны. И теперь, прежде чем они смогли даже принять надлежащее построение для обороны, обходящие импи прыгнули, как борзые, на их фланги.
