In the centre of every group of four , and being borne by it , was a kind of hide tray , of which a Kukuana force always carries a quantity , with a loop for a handle at each corner . On these trays -- and their number seemed endless -- lay wounded men , who as they arrived were hastily examined by the medicine men , of whom ten were attached to a regiment . If the wound was not of a fatal character the sufferer was taken away and attended to as carefully as circumstances would allow .
В центре каждой группы из четырех человек, которую она несла, находился своего рода поднос из шкуры, количество которого всегда несет кукуанская сила, с петлей для ручки в каждом углу. На этих подносах — а их число казалось бесконечным — лежали раненые, которых по мере их прибытия спешно осматривали медики, из которых десять были прикреплены к полку. Если рана не была смертельной, пострадавшего уносили и лечили так тщательно, как позволяли обстоятельства.
