As for Good and myself , the armour did not suit us nearly so well . To begin with , Good insisted upon keeping on his new-found trousers , and a stout , short gentleman with an eye-glass , and one half of his face shaved , arrayed in a mail shirt , carefully tucked into a very seedy pair of corduroys , looks more remarkable than imposing . In my case , the chain shirt being too big for me , I put it on over all my clothes , which caused it to bulge in a somewhat ungainly fashion . I discarded my trousers , however , retaining only my veldtschoons , having determined to go into battle with bare legs , in order to be the lighter for running , in case it became necessary to retire quickly . The mail coat , a spear , a shield , that I did not know how to use , a couple of tollas , a revolver , and a huge plume , which I pinned into the top of my shooting hat , in order to give a bloodthirsty finish to my appearance , completed my modest equipment . In addition to all these articles , of course we had our rifles , but as ammunition was scarce , and as they would be useless in case of a charge , we arranged that they should be carried behind us by bearers .
Что касается Гуда и меня, то доспехи нам подходили далеко не так хорошо. Начнем с того, что Гуд настоял на том, чтобы остаться в своих новоприобретенных брюках, и плотный, невысокий джентльмен с моноклем и выбритой половиной лица, одетый в кольчужную рубашку, тщательно заправленную в очень потрепанную пару вельветовых брюк, выглядит скорее примечательно, чем внушительно. В моем случае рубашка-цепочка была мне слишком велика, и я надел ее поверх всей своей одежды, из-за чего она несколько неуклюже выпирала. Я, однако, сбросил брюки, оставив только свои вельтшуны, решив идти в бой с голыми ногами, чтобы быть легче для бега, на случай, если возникнет необходимость быстро ретироваться. Кольчуга, копье, щит, которыми я не умел пользоваться, пара толл, револьвер и огромный плюмаж, который я приколол к верху своей охотничьей шляпы, чтобы придать кровожадный вид моему внешнему виду, довершили мое скромное снаряжение. В дополнение ко всем этим предметам, конечно, у нас были наши винтовки, но так как боеприпасов было мало, и так как они были бы бесполезны в случае нападения, мы договорились, что их будут нести за нами носильщики.
