" His terms are merciful , worthy of a great king . These are the words of Twala , the one-eyed , the mighty , the husband of a thousand wives , lord of the Kukuanas , keeper of the Great Road ( Solomon 's Road ) , beloved of the Strange Ones who sit in silence at the mountains yonder ( the Three Witches ) , Calf of the Black Cow , Elephant whose tread shakes the earth , Terror of the evil-doer , Ostrich whose feet devour the desert , huge One , black One , wise One , king from generation to generation ! these are the words of Twala : ' I will have mercy and be satisfied with a little blood . One in every ten shall die , the rest shall go free ; but the white man Incubu , who slew Scragga my son , and the black man his servant , who pretends to my throne , and Infadoos my brother , who brews rebellion against me , these shall die by torture as an offering to the Silent Ones . ' Such are the merciful words of Twala . "
"Его условия милосердны, достойны великого короля. Это слова Твалы, одноглазого, могущественного, мужа тысячи жен, повелителя Кукуанов, хранителя Великой Дороги (Дороги Соломона), возлюбленного Странных, которые сидят в тишине вон там, в горах (Трех Ведьм), Теленка Черной Коровы, Слона, поступь которого сотрясает землю, Ужаса злодея, Страуса, чьи ноги пожирают пустыню, огромного, черного, мудрого, короля из поколения в поколение! вот слова Твалы: "Я буду милосерден и удовлетворюсь небольшим количеством крови. Один из каждых десяти умрет, остальные выйдут на свободу; но белый человек Инкубу, который убил моего сына Скраггу, и черный человек, его слуга, который претендует на мой трон, и Инфадус, мой брат, который поднимает восстание против меня, они умрут под пытками в жертву Молчаливым". Таковы милосердные слова Твалы".
