" O chiefs , captains , soldiers , and people , ye have heard my words . Now must ye make choice between me and him who sits upon my throne , the uncle who killed his brother , and hunted his brother 's child forth to die in the cold and the night . That I am indeed the king these " -- pointing to the chiefs -- " can tell you , for they have seen the snake about my middle . If I were not the king , would these white men be on my side with all their magic ? Tremble , chiefs , captains , soldiers , and people ! Is not the darkness they have brought upon the land to confound Twala and cover our flight , darkness even in the hour of the full moon , yet before your eyes ? "
"О вожди, военачальники, солдаты и народ, вы слышали мои слова. Теперь вы должны сделать выбор между мной и тем, кто сидит на моем троне, дядей, который убил своего брата и выследил ребенка своего брата, чтобы умереть в холоде и ночи. То, что я действительно царь, эти, — он указал на вождей, — могут вам сказать, потому что они видели змею у меня посередине. Если бы я не был королем, были бы эти белые люди на моей стороне со всей своей магией? Трепещите, вожди, капитаны, солдаты и народ! Разве тьма, которую они принесли на землю, чтобы сбить с толку Твалу и скрыть наше бегство, не тьма даже в час полнолуния, все еще перед твоими глазами?"
