The king laughed . " It is well . In our land there is a proverb which runs , ' Women 's eyes are always bright , whatever the colour , ' and another that says , ' Love her who is present , for be sure she who is absent is false to thee ; ' but perhaps these things are not so in the Stars . In a land where men are white all things are possible . So be it , white men ; the girls will not go begging ! Welcome again ; and welcome , too , thou black one ; if Gagool here had won her way , thou wouldst have been stiff and cold by now . It is lucky for thee that thou too camest from the Stars ; ha ! ha ! "
Король рассмеялся. "Это хорошо. В нашей стране есть пословица, которая гласит: "Женские глаза всегда яркие, какого бы цвета они ни были", и другая, которая гласит: "Люби ту, которая присутствует, ибо будь уверен, что та, которая отсутствует, обманывает тебя"; но, возможно, это не так на Звездах. В стране, где люди белые, все возможно. Да будет так, белые мужчины; девушки не будут просить милостыню! Добро пожаловать снова; и добро пожаловать тоже, ты, черный; если бы Гагула здесь победила, ты бы уже был окоченевшим и холодным. Тебе повезло, что ты тоже пришел со Звезд; ха! ха!"
