About half-past ten there was a pause . The witch-finders gathered themselves together , apparently exhausted with their bloody work , and we thought that the performance was done with . But it was not so , for presently , to our surprise , the ancient woman , Gagool , rose from her crouching position , and supporting herself with a stick , staggered off into the open space . It was an extraordinary sight to see this frightful vulture-headed old creature , bent nearly double with extreme age , gather strength by degrees , until at last she rushed about almost as actively as her ill-omened pupils . To and fro she ran , chanting to herself , till suddenly she made a dash at a tall man standing in front of one of the regiments , and touched him . As she did this a sort of groan went up from the regiment which evidently he commanded . But two of its officers seized him all the same , and brought him up for execution . We learned afterwards that he was a man of great wealth and importance , being indeed a cousin of the king .
Примерно в половине одиннадцатого наступила пауза. Охотники за ведьмами собрались вместе, очевидно, измученные своей кровавой работой, и мы подумали, что представление закончено. Но это было не так, потому что вскоре, к нашему удивлению, древняя женщина, Гагула, поднялась с корточек и, опираясь на палку, пошатываясь, вышла на открытое пространство. Это было необыкновенное зрелище - видеть, как это ужасное старое существо с головой стервятника, согнутое почти вдвое от преклонного возраста, постепенно набиралось сил, пока, наконец, она не заметалась почти так же активно, как ее зловещие ученики. Она бегала взад и вперед, напевая про себя, пока внезапно не бросилась к высокому мужчине, стоявшему перед одним из полков, и не коснулась его. Когда она это сделала, из полка, которым он, очевидно, командовал, донеслось что-то вроде стона. Но двое из его офицеров все равно схватили его и привели на казнь. Впоследствии мы узнали, что он был человеком очень богатым и влиятельным, будучи действительно двоюродным братом короля.
