The figure to which this fearful countenance belonged , a countenance so fearful indeed that it caused a shiver of fear to pass through us as we gazed on it , stood still for a moment . Then suddenly it projected a skinny claw armed with nails nearly an inch long , and laying it on the shoulder of Twala the king , began to speak in a thin and piercing voice --
Фигура, которой принадлежало это страшное лицо, лицо, действительно настолько страшное, что оно вызвало дрожь страха, пробежавшую по нам, когда мы смотрели на него, на мгновение замерла. Затем внезапно он выпустил тощий коготь, вооруженный ногтями длиной почти в дюйм, и, положив его на плечо короля Твалы, начал говорить тонким и пронзительным голосом —
