Somewhat to their astonishment and disappointment , having requested the young ladies to step outside , we proceeded to make the best toilet of which the circumstances admitted . Good even went the length of again shaving the right side of his face ; the left , on which now appeared a very fair crop of whiskers , we impressed upon him he must on no account touch . As for ourselves , we were contented with a good wash and combing our hair . Sir Henry 's yellow locks were now almost upon his shoulders , and he looked more like an ancient Dane than ever , while my grizzled scrub was fully an inch long , instead of half an inch , which in a general way I considered my maximum length .
Несколько к их удивлению и разочарованию, попросив юных леди выйти наружу, мы приступили к изготовлению лучшего туалета, который допускали обстоятельства. Гуд даже дошел до того, что снова побрил правую сторону лица; левую, на которой теперь появилась очень приличная поросль усов, мы внушили ему, что он ни в коем случае не должен прикасаться. Что касается нас самих, то мы удовлетворились тем, что хорошенько вымылись и причесались. Желтые локоны сэра Генри теперь почти падали ему на плечи, и он больше, чем когда-либо, походил на древнего датчанина, в то время как мой седой кустарник был длиной в целый дюйм, а не в полдюйма, что в целом я считал своей максимальной длиной.
