The old man made a deep obeisance , and murmured the words , " Koom Koom , " which I afterwards discovered was their royal salute , corresponding to the Bayéte of the Zulus , and turning , addressed his followers . These at once proceeded to lay hold of all our goods and chattels , in order to bear them for us , excepting only the guns , which they would on no account touch . They even seized Good 's clothes , that , as the reader may remember , were neatly folded up beside him .
Старик отвесил глубокий поклон и пробормотал слова "Кум-кум", которые, как я впоследствии узнал, были их королевским приветствием, соответствующим байете зулусов, и, повернувшись, обратился к своим последователям. Они сразу же приступили к захвату всех наших товаров и движимого имущества, чтобы нести их для нас, за исключением только оружия, к которому они ни в коем случае не прикасались. Они даже захватили одежду Гуда, которая, как читатель, возможно, помнит, была аккуратно сложена рядом с ним.
