By eleven o'clock we were utterly exhausted , and , generally speaking , in a very bad state indeed . The lava clinker , over which we must drag ourselves , though smooth compared with some clinker I have heard of , such as that on the Island of Ascension , for instance , was yet rough enough to make our feet very sore , and this , together with our other miseries , had pretty well finished us . A few hundred yards above us were some large lumps of lava , and towards these we steered with the intention of lying down beneath their shade . We reached them , and to our surprise , so far as we had a capacity for surprise left in us , on a little plateau or ridge close by we saw that the clinker was covered with a dense green growth . Evidently soil formed of decomposed lava had rested there , and in due course had become the receptacle of seeds deposited by birds . But we did not take much further interest in the green growth , for one can not live on grass like Nebuchadnezzar . That requires a special dispensation of Providence and peculiar digestive organs .
К одиннадцати часам мы были совершенно измотаны и, вообще говоря, действительно в очень плохом состоянии. Лавовый клинкер, по которому мы должны тащиться, хотя и гладкий по сравнению с некоторым клинкером, о котором я слышал, например, на острове Вознесения, был все же достаточно грубым, чтобы у нас сильно болели ноги, и это, вместе с другими нашими страданиями, довольно хорошо прикончило нас. В нескольких сотнях ярдов над нами было несколько больших глыб лавы, и мы направились к ним с намерением лечь в их тени. Мы добрались до них и, к нашему удивлению, насколько у нас еще оставалась способность удивляться, на небольшом плато или гребне неподалеку мы увидели, что клинкер покрыт густой зеленой растительностью. Очевидно, почва, образовавшаяся из разложившейся лавы, покоилась там и со временем стала вместилищем семян, отложенных птицами. Но мы больше не интересовались зелеными насаждениями, потому что нельзя жить на траве, как Навуходоносор. Это требует особого промысла Провидения и особых органов пищеварения.
