At half-past four we also started . It was lonely and desolate work , for with the exception of a few ostriches there was not a single living creature to be seen on all the vast expanse of sandy plain . Evidently it was too dry for game , and with the exception of a deadly-looking cobra or two we saw no reptiles . One insect , however , we found abundant , and that was the common or house fly . There they came , " not as single spies , but in battalions , " as I think the Old Testament says somewhere . He is an extraordinary insect is the house fly . Go where you will you find him , and so it must have been always .
В половине пятого мы тоже тронулись в путь. Это была одинокая и безрадостная работа, ибо, за исключением нескольких страусов, на всем огромном пространстве песчаной равнины не было видно ни одного живого существа. Очевидно, здесь было слишком сухо для дичи, и, за исключением одной-двух смертельно опасных кобр, мы не видели никаких рептилий. Однако одно насекомое мы обнаружили в изобилии, и это была обычная или домашняя муха. Они пришли "не одиночными шпионами, а целыми батальонами", как, я думаю, где-то сказано в Ветхом Завете. Он необыкновенное насекомое - домашняя муха. Иди туда, где ты найдешь его, и так, должно быть, было всегда.
