The solitary bull stood fifty yards or so to this side of the herd , over which he was evidently keeping sentry , and about sixty yards from us . Thinking that he would see or wind us , and that it would probably start them off again if we tried to get nearer , especially as the ground was rather open , we all aimed at this bull , and at my whispered word , we fired . The three shots took effect , and down he went dead . Again the herd started , but unfortunately for them about a hundred yards further on was a nullah , or dried-out water track , with steep banks , a place very much resembling the one where the Prince Imperial was killed in Zululand . Into this the elephants plunged , and when we reached the edge we found them struggling in wild confusion to get up the other bank , filling the air with their screams , and trumpeting as they pushed one another aside in their selfish panic , just like so many human beings . Now was our opportunity , and firing away as quickly as we could load , we killed five of the poor beasts , and no doubt should have bagged the whole herd , had they not suddenly given up their attempts to climb the bank and rushed headlong down the nullah . We were too tired to follow them , and perhaps also a little sick of slaughter , eight elephants being a pretty good bag for one day .
Одинокий бык стоял примерно в пятидесяти ярдах с этой стороны стада, за которым он, очевидно, нес караул, и примерно в шестидесяти ярдах от нас. Думая, что он увидит или заметит нас, и что, вероятно, они снова начнут стрелять, если мы попытаемся подойти ближе, тем более что земля была довольно открытой, мы все прицелились в этого быка и по моему прошептанному слову выстрелили. Три выстрела возымели действие, и он упал замертво. Стадо снова двинулось в путь, но, к несчастью для них, примерно в ста ярдах дальше была налла, или пересохшая водная тропа, с крутыми берегами, место, очень похожее на то, где в Зулуленде был убит принц Империал. В это нырнули слоны, и когда мы достигли края, мы обнаружили, что они в диком замешательстве пытаются выбраться на другой берег, наполняя воздух своими криками и трубя, когда они отталкивали друг друга в своей эгоистичной панике, как и многие люди. Теперь у нас была возможность, и, стреляя так быстро, как только могли зарядить, мы убили пятерых бедных животных и, без сомнения, должны были загнать все стадо, если бы они внезапно не отказались от своих попыток взобраться на берег и не бросились сломя голову вниз по налле. Мы слишком устали, чтобы следовать за ними, и, возможно, также немного устали от резни, восемь слонов - довольно неплохая добыча для одного дня.
