Suddenly , from the direction of the water came sounds of violent scuffling , and next instant there broke upon our ears a succession of the most awful roars . There was no mistaking their origin ; only a lion could make such a noise as that . We all jumped up and looked towards the water , in the direction of which we saw a confused mass , yellow and black in colour , staggering and struggling towards us . We seized our rifles , and slipping on our veldtschoons , that is shoes made of untanned hide , ran out of the scherm .
Внезапно со стороны воды донеслись звуки яростной борьбы, и в следующее мгновение до наших ушей донеслась череда самых ужасных ревов. Ошибиться в их происхождении было невозможно; только лев мог издавать такой звук. Мы все вскочили и посмотрели в сторону воды, в направлении которой мы увидели беспорядочную массу желто-черного цвета, шатающуюся и пробивающуюся к нам. Мы схватили винтовки и, надев вельд-чуны, то есть ботинки из необработанной кожи, выбежали из шерма.
