From a large brig lying near also came the music of the sailors as they worked at getting the anchor up in order to be ready for the wind . Altogether it was a perfect night , such a night as you sometimes get in Southern Africa , and it threw a garment of peace over everybody as the moon threw a garment of silver over everything . Even the great bulldog , belonging to a sporting passenger , seemed to yield to its gentle influences , and forgetting his yearning to come to close quarters with the baboon in a cage on the foc 's le , snored happily at the door of the cabin , dreaming no doubt that he had finished him , and happy in his dream .
С большого брига, стоявшего неподалеку, также доносилась музыка матросов, которые поднимали якорь, чтобы быть готовыми к ветру. В целом это была прекрасная ночь, такая ночь, какая иногда бывает в Южной Африке, и она окутала всех одеянием покоя, как луна окутала все серебряным одеянием. Даже большой бульдог, принадлежащий спортивному пассажиру, казалось, поддался его нежному влиянию и, забыв о своем стремлении сблизиться с бабуином в клетке на носилках, счастливо храпел у двери каюты, без сомнения мечтая, что он прикончил его, и был счастлив во сне.
