At last , one beautiful evening in January , which is our hottest month , we steamed past the coast of Natal , expecting to make Durban Point by sunset . It is a lovely coast all along from East London , with its red sandhills and wide sweeps of vivid green , dotted here and there with Kafir kraals , and bordered by a ribbon of white surf , which spouts up in pillars of foam where it hits the rocks . But just before you come to Durban there is a peculiar richness about the landscape . There are the sheer kloofs cut in the hills by the rushing rains of centuries , down which the rivers sparkle ; there is the deepest green of the bush , growing as God planted it , and the other greens of the mealie gardens and the sugar patches , while now and again a white house , smiling out at the placid sea , puts a finish and gives an air of homeliness to the scene . For to my mind , however beautiful a view may be , it requires the presence of man to make it complete , but perhaps that is because I have lived so much in the wilderness , and therefore know the value of civilisation , though to be sure it drives away the game . The Garden of Eden , no doubt , looked fair before man was , but I always think that it must have been fairer when Eve adorned it .
Наконец, одним прекрасным вечером в январе, который является нашим самым жарким месяцем, мы проплыли мимо побережья Наталя, рассчитывая добраться до Дурбана к закату. Это прекрасное побережье на всем протяжении от Восточного Лондона, с его красными песчаными холмами и широкими полосами яркой зелени, усеянными тут и там кафирскими краалями и окаймленными лентой белого прибоя, который вздымается столбами пены там, где ударяется о скалы. Но как раз перед тем, как вы приедете в Дурбан, в ландшафте есть особое богатство. Есть отвесные ущелья, прорезанные в холмах проливными дождями столетий, по которым сверкают реки; есть самая глубокая зелень кустарника, растущего так, как его посадил Бог, и другая зелень садов мили и сахарных плантаций, в то время как время от времени белый дом, улыбающийся спокойному морю, завершает и придает сцене атмосферу домашнего уюта. Ибо, на мой взгляд, каким бы прекрасным ни был вид, для его завершения требуется присутствие человека, но, возможно, это потому, что я так много жил в дикой местности и поэтому знаю ценность цивилизации, хотя, конечно, это отгоняет дичь. Эдемский сад, без сомнения, выглядел прекрасным до появления человека, но я всегда думаю, что он, должно быть, был прекраснее, когда Ева украсила его.
