My sternness was all for his judge , his executioner ; yet it made him avert himself again , and that movement made me , with a single bound and an irrepressible cry , spring straight upon him . For there again , against the glass , as if to blight his confession and stay his answer , was the hideous author of our woe -- the white face of damnation . I felt a sick swim at the drop of my victory and all the return of my battle , so that the wildness of my veritable leap only served as a great betrayal . I saw him , from the midst of my act , meet it with a divination , and on the perception that even now he only guessed , and that the window was still to his own eyes free , I let the impulse flame up to convert the climax of his dismay into the very proof of his liberation . " No more , no more , no more ! " I shrieked , as I tried to press him against me , to my visitant .
Вся моя строгость была направлена на его судью, его палача; однако это заставило его снова отвернуться, и это движение заставило меня одним прыжком и неудержимым криком броситься прямо на него. Ибо снова, напротив стекла, словно для того, чтобы омрачить его признание и остановить его ответ, появился отвратительный виновник нашего горя — белое лицо проклятия. Я почувствовал тошноту в преддверии своей победы и всего возвращения в бой, так что необузданность моего настоящего прыжка послужила лишь великим предательством. Я видел, как он в разгар своего выступления встретил это предсказанием, и, чувствуя, что даже сейчас он только догадывался и что окно все еще было свободно для его собственных глаз, я позволил импульсу разгореться, чтобы превратить кульминацию его ужаса в само доказательство его освобождения. «Нет, нет, нет!» - закричал я, пытаясь прижать его к себе, своему посетителю.