He spoke with a gaiety through which I could still catch the finest little quiver of resentful passion ; but I ca n't begin to express the effect upon me of an implication of surrender even so faint . It was as if what I had yearned for had come at last only to astonish me . " Well , yes -- I may as well make a clean breast of it , it was precisely for that . "
Он говорил с веселостью, благодаря которой я все еще мог уловить легкую дрожь обиженной страсти; но я не могу выразить, какое влияние на меня оказала капитуляция, даже такая слабая. Как будто то, чего я так жаждал, наконец пришло только для того, чтобы меня изумить. — Ну да, можно и честно признаться, это было именно для этого.
